Íme a hirdetésszöveg professzionális, prémium hangvételű német fordítása, amely tökéletesen illeszkedik az ingatlan- és szálláshelypiac elvárásaihoz:

Ganzjährig betriebene Premium-Wellness-Unterkunft & Tourismus-Brand zu verkaufen
Dieses Premium-Privatquartier und etablierte Tourismus-Brand befindet sich in einer herausragenden Thermalbad-Region des Bükk-Gebirges und wird an 365 Tagen im Jahr betrieben. Die jährliche Auslastung liegt bei über 80 % und steigt in den Hauptsaisonen sowie in der Herbst- und Winterperiode auf über 90 %.

Das Unternehmen wird mit laufendem Geschäftsbetrieb und einem auf Monate im Voraus fest gebuchten sowie teilweise bereits anbezahlten Buchungsbestand (einschließlich der Herbst-Winter-Saison) übergeben. Der neue Eigentümer erzielt vom ersten Tag an einen sofortigen Cashflow. Der Betrieb ist vollständig automatisiert und lässt sich mit einem Aufwand von nur wenigen Stunden pro Woche bequem aus der Ferne (Remote) steuern.

Immobilien- und Ausstattungs-Highlights
Die Immobilie: Ein lastenfreies, zweistöckiges modernes Gästehaus mit einer Doppelgarage, zwei Terrassen und einem 500 qm großen, landschaftlich gestalteten Grundstück mit einzigartigem Panoramablick.

Wellness-Bereich: Ein Outdoor-Whirlpool für 5 Personen, eine großzügige Sauna mit großem Panoramafenster und eine Indoor-Relax-Badewanne.

Digitale Infrastruktur: Eigene Website mit integriertem Online-Buchungssystem, gut eingeführte Social-Media-Kanäle und eine gepflegte Stammkunden-Datenbank.

Ein schlüsselfertiges Geschäftsmodell
Die Übergabe verläuft absolut reibungslos: Die Unterkunft verfügt über eine eigene, eingearbeitete Reinigungskraft, die auf Wunsch weiterhin im Team verbleiben möchte.

Dieses Angebot kombiniert eine erstklassige Wellness-Infrastruktur mit einem schlüsselfertigen, von Saisonalität unabhängigen Geschäftsmodell. Der Käufer erwirbt hier nicht nur eine Immobilie, sondern eine etablierte Marke, die dank der Sauna- und Whirlpool-Landschaft auch im Spätherbst und Winter herausragende Gewinne erwirtschaftet.

Hinweis: Konkrete technische und finanzielle Parameter des Projekts sowie detaillierte Rentabilitätsberechnungen (ROI) stellen wir Ihnen gerne nach einem ersten persönlichen Gespräch zur Verfügung.